SPOILED voice guide (Sat Nov 14, 03:33 ET)
Don, 03:3x: write it in American English, and write it for a game set in 1979. "It is too stuffy and not on theme." This page is the rule for every word a player reads or hears. Research notes and sources are at the bottom.
The ten rules
- Write for the ear. Read every line out loud as the character. If it sounds typed, it is typed. People say "kinda" and "back when", and they start sentences with "So" and "Okay".
- Keep fight lines short. A fight line runs under 2 seconds and fits on one subtitle line of about 38 characters. It tells the player where to look or what to shoot.
- Give each line one job. A line reacts to something, tells the player something, or shows who's talking. Never a lore dump. The plant tells its own story on its walls.
- Lenny is a nervous Ohio guy, not a screenwriter. He talks in contractions and fragments, and he repeats himself when he's scared ("Okay, okay"). His running joke is the triple pay. He's honest about small things like the ham and Larry, and he never makes speeches.
- The PA is 1979 corporate and slightly off. "Attention all employees." "Larkmoor reminds..." It stays polite and sure of itself about things nobody should be calm about. It says "employees," never "team members," and it says L-7, the public name, never Compound 7.
- Official signs are blunt and shouty. A real plant sign leads with a signal word such as DANGER or CAUTION and then gives an order, all in caps, with no "please." Hand-made signs on tape or cardboard are where people talk, and a couple of them are misspelled on purpose.
- The TV ad is a 1970s local spot. A warm announcer talks to "folks" and "Mom," says the product name twice, ends on the slogan, and sends you to "your grocer's meat case." He's proud of the town and never ironic; the wrongness is in the picture and the tape.
- Use American spelling and words, like color, gray, flavor, center, license and canceled. Say trash, not bins. Say grocer's, not shop. A hand lamp is a flashlight; the weapon is the "sear torch," which is a real tool name.
- The itch page is today, not 1979. It's short and punchy, and it sells what you do in the game, not the backstory.
-
No AI tells. No tidy threes, colon reveals, neat closers, or lines that explain their own joke. Run
tells.pyand read it aloud.
Do and don't, from our own lines
| Don't (stiff) | Do (spoken) | Why |
|---|---|---|
| "There you are. Most people see the sign and keep driving." | "Hey. You found it. Most people see the sign and turn around." | A greeting, then the joke. Plainer words |
| "You said yes before I said how much. I liked that." | "You said yes before I even said how much, which, I like that." | He interrupts himself, the way people do |
| "They put it in everything since April." | "Been in everything since April." | Drop the subject the way people talk |
| "Larkmoor reminds team members that returned product goes back on the line." | "Attention all employees. Returned product goes back on the line." | 1979 plant talk, and shorter |
| "Team members who spill Compound 7..." | "Employees who spill Freshness Agent L-7..." | The PA would never say the secret name |
| "THAW NOTHING ON STAIRS" | "CAUTION. NO THAWING PRODUCT ON STAIRS." | A real sign gives the signal word and the order |
| "IT KNOCKS. DON'T ANSWER" (on tape) | "IT KNOCKS. DONT ANWSER" | A scared worker with a marker doesn't proofread |
| "Good mornings start in the skillet." | "Morning, folks! Nothing starts the day like Larkmoor in the skillet." | A 1970s announcer talks to the viewer |
| "The yellow knot. Shoot the yellow knot!" | (kept) | Already a good fight line: short, one job |
| "I want it on the record. That was not a spill." | (kept) | His best line. Leave it alone |
Ohio valley flavor, used lightly
Lenny is from the river valley near the Pennsylvania line. A little of the local speech is real and it helps. "Needs washed" (no "to be") is a real feature of the area; Lenny can use it once. "Slippy" for slippery, "redd up" for tidy, "gumband" for rubber band are real too, but use one at most so he doesn't sound like a dialect quiz. No phonetic spellings in the script ("payin'"), because the voice model reads them badly. Write it straight and direct the read.
Research notes
- Barks need a job (react to the player or tell them something), should be brief, and get several versions so repeats don't grate. (How to Write Video Game Barks)
- Subtitles: at most two lines, about 38 characters a line, on screen at least about 2.5 seconds. (80.lv, 10 golden rules on subtitles for games; Game Developer, how to do subtitles well)
- Signs: OSHA adopted its sign rule in 1971, based on the 1968 ANSI standards, with DANGER (red) and CAUTION (yellow), and wording that should be "easily read and concise." (Creative Safety Supply on ANSI 1967 vs 2011; MySafetySign on signal words)
- Ohio valley and western Pennsylvania speech includes "needs washed," "redd up," "slippy" and "gumband." (PBS, Do You Speak American, on Pittsburghese; Pitt, Pittsburgh Speech overview)
- 1970s local ads: local sponsors read by a familiar station voice, the same spot run over and over in one market. (Atlas Obscura, classic local TV ads) We found no verbatim 1970s sausage spot, so the ad copy is built from that register, not copied.
- Plant slang: we found union and packinghouse histories but no reliable glossary of 1970s floor slang, so we invented ours ("the wiggle," "the stapler") instead of guessing at real terms.